Dank verschiedener Studienbereiche, beruflicher Erfahrungen sowie etlicher Lebenserfahrung

in beiden Ländern, Korea und Deutschland, decke ich diverse Fachbereiche ab.

 

„Ich bin gebürtige Koreanerin und lebe seit über 20 Jahren in Deutschland.

Aus Wissbegierde habe ich folgende Bereiche

sowohl in Korea (Konferenzdolmetscher- u. Übersetzerstudium)

als auch in Deutschland (Koreanistik u. Sinologie sowie Finanz Controlling) studiert.

Außerdem bilde ich mich immer weiter fort.

Seit mehr als 10 Jahren als Dolmetscherin und Übersetzerin tätig.

 

 

Dolmetschen und Übersetzen sind nicht nur mein Beruf, sondern meine Leidenschaft “

Yoori Kim, M.A. (beeidigt), Koreanisch ↔ Deutsch

 

 

 Konferenzdolmetscherin (VKD)

 

        Dolmetscherin und Übersetzerin (BDÜ)

 

    Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin (Baden-Württemberg)

  

       Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin (Bayern)

  

       Prüferin für die staatlichen Dolmetscher- und Übersetzerprüfungen

 

      für Koreanisch (Hessen)

 

Meine Qualifikationen basieren auf:

 

 

Dolmetschen & Übersetzen

 

• Master of Arts (M.A.)

Internationales Konferenzdolmetschen und Übersetzen

Deutsch – Koreanisch

Graduate School of Interpretation & Translation (GSIT)

Hankuk University of Foreign Studies (HUFS)

Seoul, Südkorea

 

 

Ostasienwissenschaft

 

• Bachelor of Arts (B.A.)

Koreanistik und Sinologie

Ruhr-Universität Bochum (RUB)

Bochum, Deutschland

 

• Chinesisch Sprachkurs

Tongji-Universität

Shanghai, China

 

 

Konferenzmanagement

 

• Projektassistenz

Friedrich-Ebert-Stiftung (FES), Korea Office

Seoul, Südkorea

 

 

Wirtschaftswissenschaft

 

• Controller Diplom

Finanz Controlling und Management

Controller Akademie (CA)

Wörthsee, Deutschland

 

• Staatliche Prüfungen

Fernhochschule Studiengemeinschaft Darmstadt SGD

1. Buchführung und Bilanzierung

2. Internationale Rechnungslegung (US-GAAP & IFRS)

Darmstadt, Deutschland

 

• Finanz Controller und Reporter

Bereich ‚Finanz Accounting‘

KERRY Logistics GmbH

Raunheim, Deutschland

 

• Finanz Buchhalter

Bereich ‚Finanz Accounting‘

BNX Shipping GmbH

 Frankfurt am Main, Deutschland